新雪谷HIRAFU 小旅馆Fullnote | 新雪谷Grand HIRAFU滑雪场旁边

Niseko Full Note
Mr & Mrs Shimatani

岛谷昭一、和子(Fullnote房主)

出生于岛根县,在东京长大。白领时期由于调动工作来到札幌时,立刻喜欢上了到处是大自然风光的北海道。于是决定移居到1982年到访过的新婚旅行地新雪谷。在新雪谷的小旅馆街上是初创者,岛谷昭一先生笑着说,“实际上开始居住以后发现因为人烟稀少,没有电和水道,而且下雪的时候可以积到11米高。当时特别艰难,心想着这个地方太不容易了”

夫妻二人心胸宽阔,不仅仅受到投宿客人的喜爱,员工和邻居们也都亲切的称呼他们为“爸爸”、“妈妈”

“和更多的人相遇,这样的关系比任何财产都宝贵”,这句话就是20多年来热情接待身边的人和旅馆业绩的真实反映。


• Full Note Brothers (Article on Powderlife.com)「英语报道」